1
00:00:01,584 --> 00:00:08,591
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E
EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,512
Esfaqueie-o, seu filho da puta!
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
Maldito seja.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Você sabe o que?
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
Quando Yongdae esteve aqui para uma missão de Boss,
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,400
aquele bastardo já sabia
e estava esperando aqui.
7
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
E aparentemente, caramba,
8
00:00:27,652 --> 00:00:30,739
quando você recebeu alta
do hospital, ele também estava lá.
9
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
Ei.
10
00:00:33,533 --> 00:00:34,951
O que está acontecendo com vocês dois?
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Chefe Seo.
12
00:00:38,788 --> 00:00:40,707
Ele não tem nada a ver comigo.
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,751
Eu realmente não sei de nada. OK?
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
Então não importa se ele morre então.
15
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
Maldito idiota.
16
00:00:57,974 --> 00:00:59,684
Seu filho da puta!
17
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
Filho da puta.
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
Você...
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Filho da puta.
20
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
Seu filho da puta.
21
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
Foi você. Você foi o traidor.
22
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
Seu filho da puta!
23
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Morrer!
24
00:01:28,880 --> 00:01:30,465
Em três. Um dois três.
25
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
-Seu filho da puta.
-Seu filho da puta.
26
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
-Levantar!
-Deixe ir, seu bastardo.
27
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
-Seo Jongryeol, seu filho da puta!
-Soltem, seus idiotas!
28
00:01:41,392 --> 00:01:42,602
Não! Largue isso!
29
00:01:42,685 --> 00:01:44,729
-Saia da minha frente!
-Seu filho da puta!
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
-Deixe-me ir, porra!
-Pare com isso! Caramba!
31
00:01:48,149 --> 00:01:50,110
-Leve-o embora!
-Me solta!
32
00:01:50,193 --> 00:01:53,154
-Kwon Seungho! Seu filho da puta!
-Seu bastardo!
33
00:01:56,241 --> 00:01:59,202
Dohyung, você está bem?
34
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
Dohyung!
35
00:02:00,870 --> 00:02:03,957
Dohyung! Não!
36
00:02:04,791 --> 00:02:08,753
Chame a porra de uma ambulância! Agora!
37
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Dohyung.
38
00:02:11,422 --> 00:02:12,549
Junmo.
39
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
Você é um policial.
40
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Nunca se esqueça disso.
41
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Ok, tudo bem. Agora vamos pegar você
para um hospital.
42
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
Coloque-o nas minhas costas!
43
00:02:24,727 --> 00:02:26,312
Porra!
44
00:02:28,773 --> 00:02:29,816
Não!
45
00:02:33,820 --> 00:02:37,282
Vamos. Fique conosco. Aguente firme!
46
00:02:38,199 --> 00:02:44,956
O PIOR DO MAL
47
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
"Instalações esportivas."
48
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
“Complexo de Turismo Marítimo”.
49
00:02:57,051 --> 00:02:59,679
“Parque de espaços verdes urbanos”.
50
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
"Distrito industrial de alta tecnologia."
51
00:03:02,265 --> 00:03:03,641
Choi Jungbae, seu filho da puta.
52
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
"Argumento de investimento."
53
00:03:05,852 --> 00:03:09,022
"CEO Jung Gicheul."
54
00:03:10,315 --> 00:03:15,445
Então você vai começar de novo
sozinho como um empresário limpo?
55
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
Não podemos viver assim para sempre.
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
Precisamos viver
como seres humanos decentes também.
57
00:03:22,702 --> 00:03:25,580
Eu disse que não existe "nós"
seu maldito bastardo.
58
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
"Nós"?
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
“Nós” também estamos incluídos neste plano?
60
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Gicheul.
61
00:03:53,524 --> 00:03:55,193
Você ao menos sabe os nomes dos nossos meninos?
62
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
Hum? Você sabe todos os nomes deles?
63
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
Olá, Kwangryul.
64
00:04:04,994 --> 00:04:08,164
Você disse que seu sonho era
abrir uma churrascaria, certo?
65
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Mas é uma pena.
66
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Se eu morrer hoje, não poderei ajudar.
67
00:04:12,710 --> 00:04:13,711
Jaehoon.
68
00:04:13,795 --> 00:04:15,713
Parabéns pelo casamento da sua irmã.
69
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Lamento que meu presente tenha sido um pouco modesto.
70
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
Kyuhyung, você disse
seu pai tinha diabetes.
71
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
Comprei um remédio para ele.
Vá em frente e pegue.
72
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
Atirar.
73
00:04:34,774 --> 00:04:35,775
Atirar!
74
00:04:36,567 --> 00:04:38,528
Atirar. Isso é o que Jung Gicheul faria.
75
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
Ouça, filho da puta. Seja limpo ou sujo,
76
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
um trapo ainda será um trapo.
77
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Seu maldito filho da puta.
78
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
Me mata. Se eu vou morrer de qualquer maneira,
Eu poderia muito bem ser morto por você.
79
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
Gicheul.
80
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
Suficiente.
81
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Está tudo acabado.
82
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
Se não fosse por mim,
83
00:05:18,776 --> 00:05:20,403
você não teria chegado tão longe.
84
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Se não fosse por mim...
85
00:05:30,705 --> 00:05:32,957
você não teria sido capaz
viver assim.
86
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Você não fez isso sozinho.
87
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
Todos nós arriscamos nossas vidas
para fazer isso acontecer.
88
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
Seu bastardo egoísta!
89
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Somos todos amigos.
90
00:05:46,179 --> 00:05:47,430
Vamos parar com isso aqui.
91
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
Porra...
92
00:06:12,288 --> 00:06:16,292
Boa captura!
93
00:06:19,337 --> 00:06:20,463
Você vê, eu estou aqui
94
00:06:21,047 --> 00:06:24,008
depois de receber
um relato sério de alguém
95
00:06:24,092 --> 00:06:25,968
ajudando e encorajando
uma conspiração para assassinar.
96
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Quem relatou isso?
97
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
Eles estão aqui?
98
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Bem, eu posso ver
99
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
é um confronto bastante acalorado
você está tendo.
100
00:06:39,649 --> 00:06:41,109
Então é assim que tudo termina.
101
00:06:42,151 --> 00:06:44,987
Que final desastroso para este romance.
102
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Gicheul.
103
00:06:47,615 --> 00:06:50,201
Bondade. Possessão
de uma arma de fogo ilegal também?
104
00:06:51,494 --> 00:06:53,704
Esta história saltou sobre o tubarão.
105
00:06:53,788 --> 00:06:57,166
Completamente.
106
00:06:57,583 --> 00:06:58,626
O que você está fazendo?
107
00:06:59,210 --> 00:07:02,922
Você está brincando de espião
bem na frente da polícia agora?
108
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
Este é um grande negócio,
109
00:07:07,760 --> 00:07:10,555
então estamos jogando pelo seguro.
110
00:07:19,021 --> 00:07:22,108
São 30kg de metanfetamina.
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
Ei.
112
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Que porra é essa?
113
00:07:30,950 --> 00:07:33,369
Eu tenho um amigo no Grupo Jaegeon,
114
00:07:33,453 --> 00:07:36,914
então perguntei a ele sobre que tipo
de pessoa que você era.
115
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
E?
116
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
E eu aprendi que era seguro
para entrar em contato com você.
117
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
Então entrei em contato com você.
118
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
E daí?
119
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
O que você quer dizer?
120
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
Apenas cuide de Jung Gicheul por nós.
121
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
Como?
122
00:08:00,021 --> 00:08:04,108
Faça-o apodrecer na prisão pelo resto da vida.
123
00:08:05,359 --> 00:08:07,737
Ei, venha aqui.
124
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
Aproximem-se, seus bastardos.
125
00:08:25,421 --> 00:08:27,507
Podemos conseguir todas as evidências.
126
00:08:28,049 --> 00:08:31,385
Pense nisso como prender um criminoso
para ajudar este mundo caótico.
127
00:08:32,261 --> 00:08:35,640
De agora em diante, nós cuidaremos de você
com muita compensação.
128
00:08:36,474 --> 00:08:37,725
Certo. Mais uma coisa.
129
00:08:37,808 --> 00:08:39,435
O que? Tem mais?
130
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
O Grupo Jaegeon está em ruínas,
131
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
então cubra-nos em vez deles.
132
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
Homem.
133
00:08:49,403 --> 00:08:52,365
Ah! Isso é uma loucura.
134
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
Senhor.
135
00:08:53,783 --> 00:08:55,826
Permita-me criar um plano geral.
136
00:08:57,912 --> 00:09:00,957
Eu não posso acreditar nisso.
137
00:09:01,040 --> 00:09:02,458
Quão grande?
138
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Bondade.
139
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
Deveríamos pelo menos conseguir um prédio para você
tão grande quanto a Delegacia de Polícia de Gangnam.
140
00:09:25,439 --> 00:09:26,899
Esta é a vida.
141
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
No final, você está sozinho.
142
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
Este é Yu Euijeong.
143
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Estou seguindo o carro de Hwang Mingoo agora.
144
00:10:45,269 --> 00:10:49,440
SALA DE OPERAÇÃO
145
00:10:49,523 --> 00:10:52,109
Capitão Seok ficará bem.
146
00:10:52,693 --> 00:10:53,819
Então não se preocupe.
147
00:10:54,445 --> 00:10:56,280
O inspetor Yu acabou de me ligar e disse
148
00:10:56,822 --> 00:11:00,576
Hwang Mingoo prendeu Jung Gicheul,
e ele está levando-o para a delegacia.
149
00:11:01,619 --> 00:11:04,372
Hwang Mingoo? Por que ele?
150
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
Parece que os membros
da União Gangnam se revoltaram.
151
00:11:08,000 --> 00:11:10,211
Por que diabos você está me dizendo...
152
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Por que você está me dizendo isso agora?
153
00:11:13,589 --> 00:11:17,885
Você sabe que quando Jung Gicheul for preso,
nossa investigação acabou, certo?
154
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
-Ei, Detetive Ko.
-Sim, senhor?
155
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
Quanto você acha que isso vale?
156
00:11:47,123 --> 00:11:49,208
Bem...
157
00:11:49,291 --> 00:11:51,085
Cerca de dez milhões de won?
158
00:11:51,168 --> 00:11:54,088
Você nunca será capaz
permitir isso em sua vida.
159
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
Dez milhões, meu pé.
160
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
Certo, Sr. Jung?
161
00:11:58,718 --> 00:12:03,222
Eu disse que iria trancar você.
162
00:12:04,432 --> 00:12:07,476
Mas pelo menos não é por adultério,
163
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
então não fique muito envergonhado.
164
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
É por isso que você deveria ter me ouvido.
165
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
Como foi?
166
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Como está Dohyung?
167
00:14:26,323 --> 00:14:29,034
Ele está se recuperando,
então não se preocupe muito.
168
00:14:30,452 --> 00:14:31,745
Como está Jung Gicheul?
169
00:14:33,706 --> 00:14:35,165
Consegui extraí-lo, tudo bem.
170
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
Acho que ele está bem.
171
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Encontramos vestígios de metanfetamina
no carro de Hwang Mingoo.
172
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Parece Choi Jungbae
e Hwang Mingoo fizeram um acordo.
173
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Como você está se sentindo?
174
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
O que aconteceu?
175
00:14:57,187 --> 00:15:01,066
Choi Jungbae e Hwang Mingoo.
Esses bastardos uniram forças.
176
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
E todos os meninos
177
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
virou-se contra mim.
178
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
Mas será que Choi Jungbae sabe
179
00:15:12,620 --> 00:15:15,122
quem é nosso parceiro de negócios no Japão?
180
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
Só eu sei disso.
181
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
Temos que recuperar nossas coisas primeiro.
182
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Como podemos? Ele está com a polícia agora.
183
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Você tem ideias?
184
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
A partir de agora, nosso foco principal é
185
00:15:29,094 --> 00:15:31,555
para pressionar a União Gangnam
tanto quanto pudermos.
186
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Vamos ter certeza
A morte do Capitão Seok não foi em vão.
187
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Você acha que pegar esses caras
188
00:15:40,022 --> 00:15:42,107
irá pressionar o Gangnam Union?
189
00:15:42,191 --> 00:15:44,902
Não estamos tentando matar Gangnam Union.
190
00:15:45,778 --> 00:15:49,657
Queremos restringir
seus potenciais parceiros para apenas um.
191
00:15:52,534 --> 00:15:54,370
Air Meth Jordan, já faz um tempo.
192
00:15:54,453 --> 00:15:55,579
Sr. Lee Hokwang.
193
00:15:55,663 --> 00:15:58,540
Você está preso
por violar a Lei de Controle de Narcóticos.
194
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
Caramba!
195
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
Seu bastardo!
196
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
-Caramba.
-Apenas venha conosco em silêncio.
197
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
Olá, senhor.
198
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
E aí?
199
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
Jungbae.
200
00:16:22,314 --> 00:16:23,482
Acho que estamos ferrados.
201
00:16:23,565 --> 00:16:25,192
O que você está falando?
202
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
Aqueles que deveriam comprar nossas coisas
203
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
todos desapareceram de repente.
204
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
O que diabos você está dizendo?
205
00:16:30,447 --> 00:16:32,616
Todas as nossas fontes de clientes secaram.
206
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Maldição...
207
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Livramo-nos de todos os revendedores
Choi Jungbae poderia ter trabalhado.
208
00:16:38,372 --> 00:16:41,375
Com apenas um parceiro de negócios restante agora,
209
00:16:42,167 --> 00:16:44,378
nós só precisamos deles
para fechar o negócio com sucesso.
210
00:16:44,920 --> 00:16:47,381
Japão e China
estão prontos para prendê-los.
211
00:16:48,257 --> 00:16:50,968
Tudo está em suas mãos agora,
Detetive Parque.
212
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
A propósito...
213
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
como está Dohyung agora?
214
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
Ele foi transferido para uma enfermaria geral.
215
00:17:03,022 --> 00:17:04,314
Ele está melhorando.
216
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
Para onde você está indo?
217
00:17:12,156 --> 00:17:13,323
Para recuperar nossas coisas.
218
00:17:14,199 --> 00:17:16,952
Não, você não deveria.
219
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
A polícia deve ter apagado
um APB para você. É perigoso.
220
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
Você e eu
221
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
coloquei tudo em risco.
222
00:17:24,543 --> 00:17:26,670
Não podemos sentar aqui
e perder tempo assim.
223
00:17:26,754 --> 00:17:27,838
Chefe.
224
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
Assim como você disse...
225
00:17:32,468 --> 00:17:34,428
Eu também coloquei tudo em risco.
226
00:18:04,958 --> 00:18:08,420
Chefe.
227
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
Lembra quando você uma vez me disse...
228
00:18:15,344 --> 00:18:18,931
que eu deveria parar se as coisas ficarem muito difíceis?
229
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
Por que você não parou?
230
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
Porque eu queria uma vida normal.
231
00:18:36,657 --> 00:18:38,200
Sejamos honestos.
232
00:18:39,576 --> 00:18:42,830
Para filhos da puta como nós,
vivendo uma vida normal...
233
00:18:46,291 --> 00:18:47,960
Isso não é pedir demais?
234
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
"Se eu pudesse voltar no tempo...
235
00:18:55,050 --> 00:18:57,136
"Eu viveria a vida mais normal que pudesse."
236
00:19:01,140 --> 00:19:02,724
Você nunca teve esse pensamento?
237
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
Eu não tenho certeza.
238
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Tornando-se normal...
239
00:19:25,873 --> 00:19:27,749
...Eu cheguei longe demais para isso.
240
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
É isso? E o lacaio dele?
241
00:19:52,274 --> 00:19:56,195
Eu disse para você colocar um APB em todos os três
deles, incluindo o cego.
242
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Eu olhei para isso,
243
00:19:58,238 --> 00:19:59,865
e aquele bastardo do Seo Jongryeol
244
00:19:59,948 --> 00:20:02,993
está sob interrogatório sob custódia
na SMPA como suspeito de assassinato.
245
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
De repente, ele está sob custódia?
246
00:20:05,037 --> 00:20:08,415
Porra, aquele bastardo
não posso ser preso agora.
247
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
E o outro lacaio, Kwon Seungho?
248
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
Eu tentei colocar aquele bastardo
na lista de procurados,
249
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
mas não funcionou.
250
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
Maldito seja. O que não funcionou?
251
00:20:18,592 --> 00:20:22,095
Na intranet da polícia, entrei
O nome de Kwon Seungho, mas não funcionou.
252
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
Talvez tenha sido excluído.
253
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
Isso não faz sentido.
254
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
Não é como se ele estivesse morto.
Por que não vai funcionar?
255
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Espere.
256
00:20:32,147 --> 00:20:33,398
Coloque o APB em espera.
257
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
Colocar em espera?
258
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
Quem é você?
259
00:20:48,580 --> 00:20:50,165
O que há com essa porra de olhar?
260
00:20:50,249 --> 00:20:51,625
Ei, espere.
261
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Você deve ser o chefe chinês.
262
00:20:56,463 --> 00:20:58,298
Você pegou nossas coisas,
263
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
então você tem que pagar por isso.
264
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
Vá e peça esse dinheiro a Jung Gicheul.
265
00:21:04,554 --> 00:21:07,808
Você fez o acordo com ele, não comigo.
266
00:21:08,350 --> 00:21:09,434
É assim mesmo?
267
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
Então, de acordo com sua lógica,
268
00:21:12,312 --> 00:21:14,606
Posso retirar nosso produto
269
00:21:15,482 --> 00:21:18,110
da maneira como você aprendeu com o Sr. Jung.
270
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Seu filho da puta. Você quer morrer?
271
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
Parar. Ele está apenas sendo brincalhão.
272
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Parar.
273
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Tudo bem.
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,723
Deixe-me encontrar com a Sra. Lee Haeryun.
275
00:21:49,391 --> 00:21:51,935
Tenho algo para contar a ela.
276
00:21:52,019 --> 00:21:53,854
Você pode dizer isso para mim.
277
00:21:53,937 --> 00:21:55,314
Bem...
278
00:21:55,397 --> 00:21:59,484
Fazendo as coisas fluírem
no mercado beneficia você também, certo?
279
00:22:00,152 --> 00:22:03,363
Nos livramos de ambos Jung Gicheul
e Grupo Jaegeon.
280
00:22:03,447 --> 00:22:07,409
E nós temos um policial gordo
quem nos protege.
281
00:22:08,869 --> 00:22:11,246
Então por que você não trabalha conosco de agora em diante?
282
00:22:13,415 --> 00:22:15,667
Gostaríamos que você nos conectasse com o Japão.
283
00:22:16,710 --> 00:22:18,420
Só então poderemos fazer o comércio.
284
00:22:27,429 --> 00:22:29,681
Você realmente
tem que ir tão longe, senhor?
285
00:22:30,349 --> 00:22:33,685
Ele pelo menos será enterrado
no Cemitério Nacional.
286
00:22:38,982 --> 00:22:42,527
Nada de bom acontece sem sacrifício.
287
00:22:43,612 --> 00:22:47,282
Por favor, não conte
Detetive Park sobre isso.
288
00:22:48,116 --> 00:22:49,868
Ele já está passando por momentos difíceis.
289
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
Você não quer fazer isso
mais difícil para ele, certo?
290
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Olá, Euijeong. Sou eu.
291
00:23:34,246 --> 00:23:35,497
Olá, Gicheul.
292
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
Por que você não atendeu minhas ligações?
293
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Eu estava preocupado com você.
294
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
Desculpe.
295
00:23:49,511 --> 00:23:50,637
Algo surgiu.
296
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
Você está bem?
297
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
Claro que estou.
298
00:23:53,723 --> 00:23:58,311
Você está com Seungho?
299
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
Vocês dois estão seguros?
300
00:24:02,357 --> 00:24:03,358
Sim.
301
00:24:05,735 --> 00:24:06,903
Depois de encerrar isso,
302
00:24:07,988 --> 00:24:10,657
Eu voltarei para você.
Então espere um pouco.
303
00:24:14,202 --> 00:24:15,370
Eu te ligo na próxima vez.
304
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
Aquele bastardo Kwon Seungho.
305
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
Qual é o problema dele?
306
00:24:27,299 --> 00:24:29,050
Não podemos verificar seu histórico.
307
00:24:29,134 --> 00:24:30,844
Como ele se juntou a vocês pela primeira vez?
308
00:24:31,344 --> 00:24:34,347
Namorada de Jung Gicheul,
aquele maldito policial.
309
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
Ele disse que a conhece
desde pequeno.
310
00:24:37,517 --> 00:24:40,770
Seus malditos idiotas!
Por que você está me contando isso agora?
311
00:24:41,771 --> 00:24:42,772
Bem...
312
00:24:42,856 --> 00:24:44,107
Senhor.
313
00:24:45,108 --> 00:24:47,110
Eu acho que sei o caminho
314
00:24:47,194 --> 00:24:49,529
para pegar os dois Kwon Seungho
e Jung Gicheul.
315
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Yu Euijeong e Lee Haeryun.
316
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
Faça com que seus homens sigam os dois.
317
00:25:04,377 --> 00:25:09,925
Se você seguir esses dois, tenho certeza
Jung Gicheul e Kwon Seungho virão em seguida.
318
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
Por que?
319
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Kwon Seungho e Lee Haeryun.
320
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
Jung Gicheul e Yu Euijeong.
321
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
Eles se uniram assim.
322
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
Eles simplesmente não são bons.
Temos que pegá-los.
323
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Oh.
324
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
Vocês também podem ser inteligentes às vezes.
325
00:25:45,794 --> 00:25:47,879
Seriamente? Café numa hora dessas?
326
00:25:48,755 --> 00:25:49,756
Meu Deus.
327
00:25:51,716 --> 00:25:54,052
Olá. É tão bom conhecer você.
328
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
Ouvimos muito sobre você.
329
00:26:00,016 --> 00:26:03,019
Você é mais linda do que eu pensava.
330
00:26:09,484 --> 00:26:10,902
Você é engraçado.
331
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
Sim, sou muito engraçado.
332
00:26:15,448 --> 00:26:16,449
Onde está a coisa?
333
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
Antes disso,
334
00:26:18,785 --> 00:26:21,454
gostaríamos de nos apresentar primeiro.
335
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
Aqui.
336
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
Você parece bastante suspeito.
337
00:26:44,436 --> 00:26:47,689
Eu não acho que alguém que traiu
seu próprio patrão tem o direito de dizer isso.
338
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
Traído?
339
00:26:50,984 --> 00:26:52,485
O que você quer dizer com "traído"?
340
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
Aqueles que são fracos
deveriam cair.
341
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
É assim que funciona no nosso negócio.
342
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
Vamos ter aqueles
que são fortes como nós unem forças.
343
00:27:00,869 --> 00:27:02,829
Você é muito ousado.
344
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Somos ousados mesmo.
345
00:27:07,250 --> 00:27:11,379
Na verdade foi minha sugestão
que recebemos 30kg também.
346
00:27:14,132 --> 00:27:16,968
Teremos que agir rapidamente
fazer as pazes com os japoneses.
347
00:27:17,052 --> 00:27:18,136
E a localização.
348
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
Você sabe onde, certo?
349
00:27:20,555 --> 00:27:21,556
Sim.
350
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
Conheço a área geral.
351
00:27:23,850 --> 00:27:27,145
Mas eu bebi muito ontem,
então não a localização exata.
352
00:27:27,228 --> 00:27:28,229
Onde foi?
353
00:27:44,829 --> 00:27:45,830
Oh.
354
00:27:57,133 --> 00:27:58,301
Vá para este lugar
355
00:27:59,386 --> 00:28:01,596
e entregar as coisas no prazo.
356
00:28:03,932 --> 00:28:07,477
Não brinque e envie-nos o dinheiro
assim que você conseguir do Japão.
357
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Ah, aqui.
358
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
OK.
359
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Não haverá contratempos
360
00:28:20,323 --> 00:28:22,033
como houve com o Sr. Jung, certo?
361
00:28:22,951 --> 00:28:26,246
Esse cara causou tantos problemas
quando ele estava por perto, certo?
362
00:28:26,329 --> 00:28:28,790
Eu era o único
que sempre limpou sua bagunça.
363
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
Vamos fazer isso.
364
00:28:34,921 --> 00:28:36,047
Vamos fazer isso.
365
00:28:38,550 --> 00:28:39,551
Senhorita.
366
00:28:39,634 --> 00:28:41,344
Você não os conhece muito bem.
367
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Então por que você estava
368
00:28:43,638 --> 00:28:45,014
tão agradável para eles?
369
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Olá?
370
00:29:00,488 --> 00:29:02,073
Seungho, eu fiz o que você disse.
371
00:29:04,617 --> 00:29:06,244
O acordo é amanhã em Pohang.
372
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
Muito obrigado, Haeryun.
373
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Mas não sabemos qual esquema
Choi Jungbae pode ter feito isso,
374
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
então tenha cuidado.
375
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
OK.
376
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Eles sabem que você é próximo dela.
377
00:29:25,889 --> 00:29:27,348
Você acha que eles vão confiar nela?
378
00:29:27,432 --> 00:29:29,809
Com uma enorme fortuna
esperando bem na frente deles,
379
00:29:29,893 --> 00:29:32,312
esses tolos não conseguem pensar com clareza
para descobrir isso.
380
00:29:43,448 --> 00:29:46,534
Choi Jungbae enviará as coisas
para os japoneses em Pohang amanhã.
381
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
E Jung Gicheul
382
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
está querendo pegar o dinheiro
Choi Jungbae recebe.
383
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Se o barco partir amanhã,
384
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Oyama receberá em dois dias.
385
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
Eu acho que sim.
386
00:29:57,837 --> 00:30:01,090
Colocarei a China e o Japão em espera.
387
00:30:01,841 --> 00:30:03,760
Vamos fazer isso acontecer desta vez.
388
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
A propósito,
389
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
por que não consigo falar com Dohyung?
390
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Tem certeza de que ele está bem?
391
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
Não se preocupe.
392
00:30:15,146 --> 00:30:17,232
Como ele está ferido, eu disse para ele descansar.
393
00:30:18,817 --> 00:30:19,984
Estamos quase lá agora.
394
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
Vamos nos concentrar no negócio agora.
395
00:30:24,113 --> 00:30:29,160
PROCURADOR-CHEFE CHO CHANGSIK
396
00:30:24,113 --> 00:30:29,160
PROCURADOR-CHEFE CHO CHANGSIK
397
00:30:30,703 --> 00:30:32,705
O TARDIO SEOK DOHYUNG
398
00:30:39,128 --> 00:30:41,798
Eu sou da Delegacia de Polícia de Gangnam
e tenho algumas perguntas.
399
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
Então...
400
00:30:52,100 --> 00:30:54,727
Você é a esposa do falecido...
401
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
Sim.
402
00:30:57,772 --> 00:31:00,108
Qual é o nome do falecido?
403
00:31:00,650 --> 00:31:01,860
Seok Dohyung.
404
00:31:01,943 --> 00:31:04,737
Do que se trata?
405
00:31:08,533 --> 00:31:10,451
Você conhece o detetive Park Junmo?
406
00:31:14,038 --> 00:31:15,415
Amanhã eles tentarão novamente
407
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
para encontrar os japoneses em Pohang.
408
00:31:18,459 --> 00:31:19,502
Vá para Pohang.
409
00:31:26,217 --> 00:31:27,510
Se por acaso,
410
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
este acordo também desmorona,
411
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
seu pai não vai apenas sentar e assistir.
412
00:31:33,641 --> 00:31:34,767
Não se preocupe.
413
00:31:35,351 --> 00:31:38,187
Ele se autodenomina meu pai enquanto me usa,
414
00:31:38,855 --> 00:31:40,607
mas eu confio mais em Kwon Seungho.
415
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
E ai, como vai?
416
00:32:14,891 --> 00:32:15,892
Aqui?
417
00:32:16,851 --> 00:32:17,977
Estou no 12º andar.
418
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
Você está aqui agora?
419
00:32:23,816 --> 00:32:24,943
Senhor.
420
00:32:25,026 --> 00:32:26,819
Por que você veio até aqui?
421
00:32:27,403 --> 00:32:31,115
É como você disse. Tiramos a sorte grande.
422
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
O que você quer dizer?
423
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
Do que se trata?
424
00:32:48,883 --> 00:32:50,510
Com licença.
425
00:32:50,593 --> 00:32:51,594
Podemos falar?
426
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
Eu sei que você está aí.
427
00:33:00,144 --> 00:33:01,771
Vamos falar sobre Kwon Seungho.
428
00:33:02,772 --> 00:33:03,773
Não demorará muito.
429
00:33:07,944 --> 00:33:10,446
Nós dois estamos ocupados,
então vou direto ao ponto.
430
00:33:11,364 --> 00:33:14,200
Onde está Jung Gicheul
e Kwon Seungho agora?
431
00:33:14,993 --> 00:33:16,869
Isso é o que eu quero saber.
432
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
Você conhece essa mulher, certo?
433
00:33:25,795 --> 00:33:27,213
Namorada do Sr. Jung.
434
00:33:27,296 --> 00:33:30,466
Mais como um amante.
435
00:33:31,050 --> 00:33:32,343
Ela é realmente casada.
436
00:33:33,094 --> 00:33:34,470
Para um homem chamado Park Junmo.
437
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
Que bagunça ela é.
438
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
Ela é casada?
439
00:33:42,311 --> 00:33:43,354
E ele também é policial?
440
00:33:43,438 --> 00:33:44,439
Mas você sabe
441
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
o que é ainda mais surpreendente?
442
00:33:49,360 --> 00:33:52,405
Este homem não é este homem.
443
00:33:52,488 --> 00:33:53,489
Você entendeu?
444
00:33:54,032 --> 00:33:55,241
O que você está falando?
445
00:33:55,324 --> 00:33:59,829
Park Junmo não é Park Junmo.
446
00:34:02,040 --> 00:34:03,082
Aqui.
447
00:34:07,211 --> 00:34:09,839
Ta-da!
448
00:34:17,263 --> 00:34:19,474
O Kwon Seungho que você conhece.
449
00:34:20,183 --> 00:34:23,770
Kwon Seungho. Esse bastardo é Park Junmo.
450
00:34:24,645 --> 00:34:29,484
Oficial de Polícia Sênior Park Junmo
da Delegacia de Polícia de Eumseong.
451
00:34:32,070 --> 00:34:34,113
Você foi enganado esse tempo todo.
452
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
Apenas me diga onde Kwon Seungho está.
453
00:34:49,253 --> 00:34:51,631
Eu vou e coloco ele
algemado imediatamente.
454
00:34:52,256 --> 00:34:53,633
Então venha e me conte.
455
00:34:55,635 --> 00:34:57,345
Estamos do mesmo lado, você sabe.
456
00:34:58,471 --> 00:35:00,681
Mesmo sendo policial,
457
00:35:00,765 --> 00:35:04,102
o que ele fez enquanto estava disfarçado é suficiente
458
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
para fazê-lo apodrecer na prisão pelo resto da vida.
459
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
Haeryun.
460
00:35:08,981 --> 00:35:11,317
Você quer esperar na China?
461
00:35:12,610 --> 00:35:13,736
A situação
462
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
na Coréia não parece tão bom.
463
00:35:18,449 --> 00:35:22,078
Enquanto procurava as coisas,
quem sabe o que vai acontecer.
464
00:35:25,498 --> 00:35:28,417
Se por acaso
este acordo também desmorona,
465
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
seu pai não vai apenas sentar e assistir.
466
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Olá?
467
00:35:39,762 --> 00:35:40,972
Sou eu, Haeryun.
468
00:35:41,305 --> 00:35:42,723
Olá, Haeryun.
469
00:35:42,807 --> 00:35:44,725
Eu estava prestes a ligar para você, na verdade.
470
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
Estamos saindo agora.
471
00:35:48,437 --> 00:35:49,730
Não se preocupe muito.
472
00:35:50,523 --> 00:35:51,566
Tudo ficará bem.
473
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
Posso te perguntar uma coisa?
474
00:35:59,365 --> 00:36:01,534
Você foi gentil comigo esse tempo todo.
475
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
Você quis dizer isso?
476
00:36:07,999 --> 00:36:09,000
O que?
477
00:36:09,458 --> 00:36:11,210
Isso é tão aleatório...
478
00:36:12,879 --> 00:36:14,881
Responda-me. Você quis dizer isso?
479
00:36:37,737 --> 00:36:39,572
Hum. Hum.
480
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Então? Você pensou sobre isso?
481
00:36:44,410 --> 00:36:46,746
Se eu te contar onde está Kwon Seungho,
482
00:36:46,829 --> 00:36:48,456
você realmente fará o que disse?
483
00:36:48,539 --> 00:36:51,667
Vamos! Claro, eu vou.
484
00:36:51,751 --> 00:36:52,793
Você vê,
485
00:36:53,502 --> 00:36:56,380
Kwon Seungho... Não, Park Junmo.
486
00:36:56,464 --> 00:36:59,008
Eu cuidarei disso
antes mesmo que ele descubra.
487
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
Então não se preocupe.
488
00:37:02,011 --> 00:37:03,137
Você sabe o que?
489
00:37:09,060 --> 00:37:12,605
Estou ficando cansado desse negócio também.
490
00:37:17,526 --> 00:37:18,945
Meu pai me ligou.
491
00:37:21,656 --> 00:37:23,449
Ele quer que eu volte.
492
00:37:24,825 --> 00:37:25,826
O que devo fazer?
493
00:37:27,954 --> 00:37:29,747
Devo voltar para Changchun?
494
00:37:31,874 --> 00:37:33,292
Ou devo ficar na Coreia?
495
00:37:35,962 --> 00:37:38,005
Você vê,
496
00:37:39,382 --> 00:37:40,383
Haeryun.
497
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Não fique na Coréia ou na China.
498
00:37:48,015 --> 00:37:50,184
Até que tudo isso acabe,
499
00:37:53,396 --> 00:37:55,273
Acho que você deveria ficar em Hong Kong.
500
00:38:27,888 --> 00:38:29,348
O que aconteceu?
501
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
Por que você fez isso?
502
00:38:31,058 --> 00:38:32,059
Há alguém
503
00:38:32,768 --> 00:38:34,353
Eu quero proteger em meu coração.
504
00:38:35,104 --> 00:38:36,605
Esta é a nossa última chance.
505
00:38:37,815 --> 00:38:39,191
As coisas vão correr bem, certo?
506
00:38:40,651 --> 00:38:41,777
Tudo ficará bem.
507
00:38:45,948 --> 00:38:46,991
Chefe.
508
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
Deixa para lá.
509
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
Eu vou dirigir.
510
00:39:21,817 --> 00:39:23,778
Tem um policial lá fora.
511
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
Você esqueceu que os policiais sempre trabalham em pares?
512
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
Eu cuidarei disso.
513
00:39:28,407 --> 00:39:29,408
Você deveria ir embora.
514
00:39:30,576 --> 00:39:31,660
Vou atraí-lo para longe.
515
00:39:32,328 --> 00:39:35,164
Execute antes que o backup chegue.
516
00:39:36,791 --> 00:39:38,876
Lee Haeryun, controle-se.
517
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Escute-me.
518
00:39:40,795 --> 00:39:42,088
Não vá para a China.
519
00:39:42,588 --> 00:39:44,715
Assim que descobrirem que você estragou tudo,
520
00:39:45,800 --> 00:39:48,302
você não estará seguro.
521
00:39:49,887 --> 00:39:50,930
Por que?
522
00:39:53,140 --> 00:39:54,767
Isto é quem somos.
523
00:39:57,812 --> 00:40:00,981
Você deve sobreviver, não importa o que aconteça.
524
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
E então,
525
00:40:04,151 --> 00:40:05,403
vá para o homem
526
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
que você confia.
527
00:40:45,901 --> 00:40:46,944
Seu bastardo.
528
00:40:54,535 --> 00:40:55,619
Maldito bastardo.
529
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
Vamos.
530
00:42:09,818 --> 00:42:10,819
Olá.
531
00:42:14,823 --> 00:42:15,908
Aqui está o material.
532
00:42:51,610 --> 00:42:53,070
Porra.
533
00:43:03,706 --> 00:43:05,082
O produto foi entregue.
534
00:43:05,165 --> 00:43:06,625
O nome do barco é Blue Dragon.
535
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
Repito, Dragão Azul.
536
00:43:08,877 --> 00:43:12,840
Esta é a Coreia. A carga
o navio Blue Dragon deixou o porto de Pohang.
537
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Sim, o capitão é o transportador.
538
00:43:16,093 --> 00:43:17,094
OK.
539
00:43:18,512 --> 00:43:19,513
Vamos agora.
540
00:43:20,139 --> 00:43:21,181
Chefe.
541
00:43:23,142 --> 00:43:24,143
O que?
542
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
Acho que você deveria ficar aqui.
543
00:43:26,812 --> 00:43:28,022
O que você está falando?
544
00:43:28,689 --> 00:43:30,482
eu vou cuidar
545
00:43:31,817 --> 00:43:32,818
esses caras eu mesmo.
546
00:43:32,901 --> 00:43:35,321
Você não pode fazer isso sozinho, seu tolo.
547
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
Eu sei.
548
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Jung Gicheul.
549
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
Vamos parar com isso.
550
00:43:44,747 --> 00:43:45,914
O que você está fazendo?
551
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Kwon Seungho.
552
00:43:50,961 --> 00:43:52,880
Acabou tudo, seu bastardo.
553
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
O que diabos você está fazendo?
554
00:44:01,889 --> 00:44:03,015
Olha, Jung Gicheul.
555
00:44:05,684 --> 00:44:07,394
Você disse que queria uma vida normal,
556
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
mas você não teve chance.
557
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
Não.
558
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
Isso não é verdade.
559
00:44:19,281 --> 00:44:20,407
Isso é apenas uma desculpa.
560
00:44:22,826 --> 00:44:23,827
Eu espero...
561
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
você vai acabar pagando
562
00:44:30,334 --> 00:44:31,627
por tudo que você fez.
563
00:44:36,548 --> 00:44:37,591
Kwon Seungho.
564
00:44:38,384 --> 00:44:40,094
Vamos parar com isso aqui.
565
00:44:57,820 --> 00:45:00,239
Olá, Choi Jungbae.
566
00:45:10,040 --> 00:45:12,918
Por que você está sozinho? Onde está Jung Gicheul?
567
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
Você nem veio com outras pessoas?
568
00:45:16,547 --> 00:45:18,716
Vamos parar com tudo isso, ok?
569
00:45:19,758 --> 00:45:22,344
Está tudo acabado agora.
570
00:45:23,679 --> 00:45:25,389
Acho que ele realmente veio sozinho.
571
00:45:28,142 --> 00:45:30,185
Que diabos
esse idiota está dizendo?
572
00:45:30,269 --> 00:45:32,438
Você está blefando?
573
00:45:33,522 --> 00:45:36,775
Seu filho da puta. Venha aqui.
574
00:45:38,402 --> 00:45:39,570
Caramba.
575
00:45:41,155 --> 00:45:43,365
O que você vai fazer sozinho?
576
00:45:43,449 --> 00:45:44,450
Quero dizer, porra.
577
00:45:44,533 --> 00:45:47,828
Você vai lutar
nós três sozinhos?
578
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
Que porra é essa?
579
00:45:54,918 --> 00:45:56,295
Vamos sair daqui.
580
00:45:59,465 --> 00:46:00,549
Vamos correr.
581
00:46:00,966 --> 00:46:02,259
Você era policial?
582
00:46:02,885 --> 00:46:06,597
Seu filho da puta.
Você poderia ter sido qualquer outra pessoa, menos um policial!
583
00:46:07,931 --> 00:46:09,224
Caramba!
584
00:46:10,601 --> 00:46:11,852
Ei, largue a faca.
585
00:46:12,311 --> 00:46:13,312
Coloque-os no chão!
586
00:46:13,395 --> 00:46:14,897
Largue a faca!
587
00:46:20,903 --> 00:46:22,154
Prenda-os.
588
00:46:22,237 --> 00:46:23,238
No chão!
589
00:46:24,615 --> 00:46:26,825
Porra.
590
00:46:27,409 --> 00:46:28,619
Vá para o chão!
591
00:46:29,036 --> 00:46:30,537
Tudo bem, seu filho da puta!
592
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
Kwon Seungho, seu filho da puta.
593
00:46:40,798 --> 00:46:42,090
Filho da puta!
594
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
Porra!
595
00:46:45,344 --> 00:46:47,387
Kwon Seungho, seu filho da puta!
596
00:46:48,931 --> 00:46:50,307
Tudo bem, pelo amor de Deus.
597
00:46:50,766 --> 00:46:53,101
Kwon Seungho, seu filho da puta!
598
00:46:58,565 --> 00:46:59,942
Tudo bem!
599
00:47:03,195 --> 00:47:05,531
Se alguém não ouvir,
dê-lhes um tapa.
600
00:47:05,614 --> 00:47:06,615
Faça-os entrar.
601
00:47:06,698 --> 00:47:07,741
Por favor, abram caminho.
602
00:47:20,295 --> 00:47:25,133
YOKOHAMA, JAPÃO
603
00:47:54,204 --> 00:47:57,374
Recebemos uma mensagem da Coreia
dizendo que podemos iniciar a operação.
604
00:47:57,457 --> 00:48:00,586
Capitão, chefe de Donghobang
Lee Oson está lá dentro.
605
00:48:00,669 --> 00:48:02,546
Eles podem oferecer uma resistência feroz.
606
00:48:04,923 --> 00:48:06,758
Se a lei teme o submundo,
607
00:48:07,593 --> 00:48:08,760
nossos filhos
608
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
terá que viver em tempos bárbaros.
609
00:48:22,816 --> 00:48:25,527
Cercaremos rapidamente o esconderijo deles.
610
00:48:25,611 --> 00:48:30,365
Lembrar. Esta operação
é erradicar totalmente Donghobang.
611
00:48:40,417 --> 00:48:42,586
Larguem suas armas e rendam-se agora!
612
00:48:43,754 --> 00:48:44,796
Se você resistir,
613
00:48:44,880 --> 00:48:46,256
você será morto.
614
00:48:47,174 --> 00:48:48,592
Pai, por favor, salve-me.
615
00:48:54,306 --> 00:48:55,515
Yoon Wongil?
616
00:49:08,070 --> 00:49:09,196
Bom trabalho.
617
00:49:09,613 --> 00:49:10,781
Obrigado, senhor.
618
00:49:10,864 --> 00:49:12,991
Agora você tem algo para contar à turma.
619
00:49:15,619 --> 00:49:16,620
Oyama!
620
00:49:18,497 --> 00:49:20,958
Você deveria estar
um traficante de drogas, não um assassino.
621
00:49:21,667 --> 00:49:23,794
Ligue para sua família agora e diga a eles
622
00:49:24,461 --> 00:49:28,340
você nunca mais voltará para casa.
623
00:49:36,348 --> 00:49:39,643
As autoridades
da Coreia, do Japão e da China
624
00:49:40,018 --> 00:49:41,520
realizaram com sucesso
625
00:49:41,603 --> 00:49:45,565
a primeira união internacional
investigação sobre drogas.
626
00:49:45,899 --> 00:49:48,902
Os chefes do Gangnam Union,
uma gangue baseada em Seul,
627
00:49:48,986 --> 00:49:50,612
Choi Jungbae e Hong Heesung,
628
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
enviou o especialista em produção de metanfetamina Yoon Wongil,
629
00:49:53,490 --> 00:49:59,246
também conhecido como Professor Yoon,
para Changchun em Jilin, China.
630
00:49:59,329 --> 00:50:02,833
E com a ajuda
de uma gangue local chamada Donghobang,
631
00:50:02,916 --> 00:50:05,585
eles montaram uma fábrica de medicamentos.
632
00:50:05,711 --> 00:50:09,214
Eles entraram em contato com Yoshioka-gumi,
uma gangue yakuza
633
00:50:09,297 --> 00:50:11,341
com sede em Yokohama, Japão,
e seu subchefe,
634
00:50:11,425 --> 00:50:13,969
um coreano-japonês chamado Oyama Tsuyoshi
635
00:50:14,052 --> 00:50:16,221
com o nome coreano Oh Chunseok.
636
00:50:16,304 --> 00:50:19,307
Eles fizeram um acordo que valeu a pena
10 milhões de ienes por quilograma de metanfetamina,
637
00:50:19,391 --> 00:50:21,935
que é equivalente
para 80 milhões de won coreanos...
638
00:50:42,706 --> 00:50:46,293
PLANO DE CIDADE INTERNACIONAL GRATUITO CANCELADO
POR FALTA DE FUNDOS
639
00:50:53,008 --> 00:50:54,926
PARE NO PASSAGEM FERROVIÁRIA
640
00:51:12,527 --> 00:51:14,613
SEOK DOHYUNG
641
00:51:22,621 --> 00:51:23,705
Dohyung...
642
00:51:25,165 --> 00:51:26,958
ficaria muito orgulhoso de você.
643
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
Tudo...
644
00:51:36,093 --> 00:51:37,844
aconteceu durante a investigação.
645
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
Você acha
646
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
podemos voltar a ser quem éramos?
647
00:52:37,863 --> 00:52:39,072
Euijeong.
648
00:53:07,976 --> 00:53:10,979
Vocês dois ficam ótimos juntos.
649
00:53:21,573 --> 00:53:22,616
Abaixe a arma.
650
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Largue a arma.
651
00:53:26,786 --> 00:53:27,787
Gicheul.
652
00:53:28,788 --> 00:53:30,624
Não tome mais decisões erradas.
653
00:53:31,249 --> 00:53:32,334
Decisões erradas?
654
00:53:36,379 --> 00:53:38,048
Para proteger vocês dois,
655
00:53:40,217 --> 00:53:42,135
Soltei todos que estavam comigo.
656
00:53:48,600 --> 00:53:50,435
Essa realmente foi uma decisão errada.
657
00:53:51,811 --> 00:53:52,938
Jung Gicheul.
658
00:53:56,399 --> 00:53:57,400
Isso não é verdade.
659
00:54:00,528 --> 00:54:03,406
Todas as decisões que você tomou
foram apenas decisões erradas.
660
00:54:04,241 --> 00:54:05,367
Então largue a arma.
661
00:54:07,285 --> 00:54:08,620
Largue a arma agora!
662
00:54:11,706 --> 00:54:13,083
Deixe-me perguntar uma coisa.
663
00:54:15,961 --> 00:54:17,128
Por que você me deixou ir?
664
00:54:19,214 --> 00:54:20,215
Por que?
665
00:54:24,261 --> 00:54:25,512
E você, Euijeong?
666
00:54:28,139 --> 00:54:30,016
Você já foi genuíno comigo?
667
00:54:32,560 --> 00:54:34,062
Você me usou...
668
00:54:36,439 --> 00:54:37,816
apenas para a investigação?
669
00:54:39,484 --> 00:54:41,152
Se eu era genuíno ou não
670
00:54:42,237 --> 00:54:43,947
não muda nada.
671
00:54:48,660 --> 00:54:49,661
Gicheul.
672
00:54:51,079 --> 00:54:52,872
Eu pensei que o melhor que eu poderia fazer era
673
00:54:54,249 --> 00:54:57,252
para impedir você de cometer
mais crimes.
674
00:55:10,140 --> 00:55:11,558
Eu posso ser um pecador,
675
00:55:12,600 --> 00:55:15,270
mas você usou minha confiança para me enganar.
676
00:55:16,688 --> 00:55:18,064
Isso não é pecado também?
677
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
Isso é.
678
00:55:22,193 --> 00:55:24,237
E definitivamente teremos que pagar por isso.
679
00:55:25,613 --> 00:55:27,073
Se não enquanto estivermos vivos,
680
00:55:29,617 --> 00:55:30,618
então após a morte.
681
00:55:45,008 --> 00:55:46,968
Você terá que pagar por isso
enquanto você estiver vivo.
682
00:55:48,261 --> 00:55:49,554
O resto de suas vidas
683
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
nunca será feliz.
684
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Gicheul!
685
00:56:09,949 --> 00:56:11,868
Gicheul.
686
00:56:26,633 --> 00:56:27,634
Não...
687
00:56:42,774 --> 00:56:44,818
Acorde, Gicheul.
688
00:56:54,119 --> 00:56:56,413
Gicheul. Jung Gicheul.
689
00:56:57,539 --> 00:56:58,540
Gicheul.
690
00:57:07,006 --> 00:57:09,717
Gicheul.
691
00:57:09,801 --> 00:57:12,095
-Olá, aqui é Park Junmo.
-Por favor, Gicheul.
692
00:57:27,402 --> 00:57:28,528
Agora mesmo,
693
00:57:32,323 --> 00:57:33,450
Jung Gicheul...
694
00:57:38,621 --> 00:57:39,789
foi pego.
695
00:57:42,000 --> 00:57:43,084
Gicheul.
696
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Gicheul, não. Espere.
697
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Jung Gicheul!
698
00:58:32,592 --> 00:58:35,220
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO
699
00:58:35,929 --> 00:58:37,805
CERTIFICADO DE SERVIÇO
SEOK DOHYUNG
700
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
CERTIFICADO DE SERVIÇO
YU EUIJEONG
701
00:58:51,361 --> 00:58:52,695
CERTIFICADO DE SERVIÇO
PARQUE JUNMO
702
00:59:17,720 --> 00:59:18,805
Muito bem.
703
01:00:14,986 --> 01:00:17,864
Jung Gicheul